お豆腐ランド ― Land of A 1000 Tofus ― ミッション車

ミッション車

略語というものは、地域性がある。
東の「マック」に対して、西の「マクド」のように。
「マクドナルド」の例のように有名ではないが、近頃、「ミッション車」が引っ掛かる。
いわゆる、マニュアル車（MT）のことだが、何故に「ミッション車」？
対する「オートマ」（AT）は、全国どこででも通じるものかと思われるけれども。
　　　　　　　☆
マニュアル車（MT）は、「manual transmission」、
オートマ車（ＡＴ）は「automatic transmission」の略。
「ＡＴ」を「オートマ」と省略するのはわかる。「オートマチック」では悠長だから。
しかし、どうして「マニュアル」でなく、「ミッション」の方？
「transmission」の後半だけ取り出せば、「使節」「伝道」と別の意味も出てくる。
そもそも、「ＡＴ」にだって「transmission」が含まれているのだから、もやもやする。
　　　　　　　☆
トランスミッション（transmission）の定義については、
（英国英語と米国英語で指示するパーツ部分が異なるところもあるにせよ）
日本語で、一般に「変速機」「変速機構」「変速装置」とされる……
考えてみれば、昔は自動車の変速機をわざわざ「手動」と断る必要がなく、
「マニュアル」を強調する意味合いが薄かったのだろう。
ただ「トランスミッション」を短く言えれば、それでよかったということか。
　　　　　　　☆
ＡＴ車が出現するまで、たぶん、「ミッション車」という略し方は全国的だったはず。
ＡＴ車の進出とともに、両タイプを区別するために
「マニュアル／オートマ」という新たな表現が生まれてくる。
しかし、人の入れ替わりが激しい都市部では、新語・新概念の定着も早いけれど、
ローカルな地域では、旧い言葉（＝情報）がそのまま現役で機能し続ける。
方言には得てして、古語が温存され、生き残っているケースがあるのと同様に。
そうして、今となっては意味を成さない「ミッション車」という言葉だけが独り歩く。

関連記事