ルバイヤート

太宰治『人間失格』の「第三の手記」において、
漫画家になった大庭葉蔵が、上司幾太（＝情死、生きた）名義で描く
漫画に ルバイヤットの詩句を挿入する というくだりが出てきます。
懐かしいなあ、などと感じ入ること しきり。呑んだくれですから、
（いえ、酒呑みになる前の学生時代から） ルバイヤートは大好きでしたもの。
さらにこの年末年始、読み耽っていた有栖川有栖の『孤島パズル』でも、
酔った医師、園部祐作がオマル・ハイヤーム『ルバイヤート』を高吟します。
ちなみに、ルバイヤット（＝ルバイヤート）は本来、「四行詩」という意味。
11世紀のペルシャ詩人、ウマル・ハイアーム（＝オマル・ハイヤーム）の
四行詩集が英国詩人、エドワード・フィッツジェラルド（1809～1883）の名訳で
世界的に流布したもの。最初の日本語訳は蒲原有明の手になる重訳です。
太宰のルバイヤットは、堀井梁歩・訳とされており、東北地方（秋田県）出身の
訳者の詩を使いたかったのでしょうか？　気に懸かるところではあります。
有栖川では、ぼくも愛唱した岩波文庫版『ルバイヤート』から引用されており、
その小川亮作・訳は、ペルシア語の原典初訳でもあるのでした。
（詩人として知名度は低かったらしい）生前のウマル・ハイアームに対し、学術に長けた
万能人と見立てた小川は、“ペルシアのレオナルド・ダ・ヴィンチ”と評言しています。

参考文献：太宰治『人間失格』（集英社文庫）
　　　　　　 有栖川有栖『孤島パズル』（創元推理文庫）