アガート／フレガート

敬愛する高橋源一郎先生のデビュー作（1982）、『さようなら、ギャングたち』
第1部、Ⅴの章見出しが「アガートは大好きさ、フレガートが」
――となるのですが、それは作中に出てくる名前の一つでしかありません。
親が付けるのでもなく、自分で付けるのでもなく、愛する相手から付けてもらう
名前の一例として、「アガートは大好きさ、フレガートが」が挙げられていました。
大好きな小説ですから、何十遍となく読み返しているうち、昔は記憶していたはずの
“アガート”と“フレガート”が、そもそも、何であったのか？　すっかり、思い出せなく
なってしまったようです……最初から、純粋な呼称でしかなかったかのように。
　　　　　　　☆
「アガート」と「フレガート」は美しい韻をふむ。
　女の子とその恋人は、その日運ばれてきた子供たちのなかで、いちばんかわいらしい子の話をしながら、「アガートは大好きさ、フレガートが」をする。
　　　　　　　☆
元の意味が忘却の彼方に追いやられてから、随分と経ってしまいましたが、
今月の「二人の読書会」のテクストは、ジャン・コクトーの『恐るべき子供たち』。
こちらは、もしかすると学生時代以来の読み直しやもしれませんが、主要登場人物の
一人がアガートです。“アガート”には「縞模様」の意味があります。
　　　　　　　☆
　エリザベートは弟が少しは抵抗するだろうと予想していたので、あらかじめ、「ビー玉みたいな名前の女の子なの」と説明しておいた。ポールは、「それは有名な名前だ。この世で一番美しい詩のひとつのなかで、快速船（フレガート）と韻を踏んでいるんだよ」と答えた。
　　　　　　　☆
ようやく、解答に近付いてきたようです。「この世で一番美しい詩」とは、
ボードレール『悪の華』の中の一篇「悲しくてさまよいの」を指していたのです。
中学生のぼくが愛唱した角川書店「カラー版 世界の詩集」（ソノシート付き）の
『ボードレール詩集』（村上菊一郎・訳）だと、「悲しそうな放浪性の」でしたが。
　　　　　　　☆
　言ってごらん　アガートよ　おまえの心は時おり飛んで行くのか
　けがれた都会のどす黒い大洋を遠く離れて
　処女性のように青く深く澄んでいる
　きらきらと光り輝く本当の大洋のほうへ
　言ってごらん　アガートよ　おまえの心は時おり飛んで行くのか？
　　（中略）
　客車よ　わたしを連れ去ってくれ！　快速帆船（フレガート）よ　さらってくれ！
　遠くへ！　遠くへ！　この都会ではわれらの涙で泥濘ができる！
　――アガートの悲しい心が　時おりこう言うのは
　本当だろうか？　「悔恨　罪悪　苦悩から遠く離れて
　客車よ　わたしを連れ去ってくれ！　快速帆船（フレガート）よ　さらってくれ」

参考文献：高橋源一郎『さようなら、ギャングたち』（講談社文芸文庫）
　　　　　　 コクトー『恐るべき子供たち』（光文社古典新訳文庫）