どろんこ

『諢話（おどけばし） 江戸嬉笑（ぎしょう）』に収められた
古今亭三鳥・作「生酔」に、“大どろんこ”という語が
使用されています。酔っぱらっていること、ドロンケン
ともいい、「紅毛のことばに酔た事をトロンコと云、
是医者の仲間にてよく云しやれ言なり」（『繁千話』）
とあって、蘭方医から出た流行語らしいです。英語で
言えば、“drunk”。もしかすると、「どろどろに酔う」の
「どろどろ」の元は、ドロンケンか？と疑ってみたり。
或いは、ドイツ語で“trinken”（酔う）の直説法過去が
“trank”、過去分詞が“getrunken”と思い返して、
泥酔者を指す「大虎」の「虎」とは、それこそ、トロンコ
～トランク（trank）に相通じるのではないかしら？と。

参考文献：『化政期 落語本集 ―近世笑話集（下）―』（岩波文庫）