Break My Fall

Andra Day のデビュー盤 『CHEERS TO THE FALL』（2015）が
手元に配達されてきました。表題曲の歌詞では、「失敗に乾杯を」
と訳されていたように、“fall”は、『リーダーズ英和辞典』を引くと、
「瓦解；陥落；衰亡、没落；減退」、「堕落；悪化」等の語義も枚挙
されています。サントラ盤 『THE UNITED STATES VS. BILLIE
HOLIDAY』に収録されているオリジナル曲「Break Your Fall」の
一節、“And I pray it breaks your fall, breaks your fall” は
「祈るわ これであなたが、あなたが救われますように」と染谷和美の
対訳。Sam Smithの「Writing's On The Wall」の一節、
“Could you break my fall?”までも、脳裏に生々しく蘇ってきますが。
“fall” を “break（阻む、弱める）”するのですから、落ちて（堕ちて）
いかないようにするという意味合いですね。「救う」では強過ぎるかも
しれませんが（救いなど無いのです）、切望する心根は真摯ですもの。
そうして、どこかで踏みとどまり、立ち上がる（痛みを忘れることなく）。